1 00:00:14,640 --> 00:00:19,150 Ou isso é apenas o começo. 2 00:00:20,940 --> 00:00:25,990 Estamos nos apaixonando? 3 00:00:27,530 --> 00:00:31,700 Ou estamos desmoronando. 4 00:00:34,530 --> 00:00:40,080 Estamos nos apaixonando. 5 00:00:41,330 --> 00:00:47,550 Ou estamos desmoronando. 6 00:01:08,490 --> 00:01:11,926 Eu me lembro disso. Não me diga. 7 00:01:11,950 --> 00:01:14,216 Bife e ovos "sentindo-se uma merda". 8 00:01:14,240 --> 00:01:16,370 Sim, é assim que eles são chamados. 9 00:01:21,210 --> 00:01:22,210 Desculpe. 10 00:01:22,710 --> 00:01:23,750 Para que? 11 00:01:24,330 --> 00:01:27,476 Não faça isso, ok? Eu não sabia que ele estava vindo. 12 00:01:27,500 --> 00:01:31,906 E se ele não tivesse vindo, você algum dia iria me contar? 13 00:01:31,930 --> 00:01:35,310 Sim, eu ia te contar. Mas você sabe o que? Eu não precisava. 14 00:01:36,720 --> 00:01:37,890 Obrigado, Annie. 15 00:01:39,270 --> 00:01:41,116 Você jogou a toalha. 16 00:01:41,140 --> 00:01:42,180 Você fez. 17 00:01:43,730 --> 00:01:47,916 Somos dois adultos vivendo vidas diferentes. Eu estava vivendo o meu, você estava vivendo o seu. 18 00:01:47,940 --> 00:01:49,706 Minha vida não levou a um anel. 19 00:01:49,730 --> 00:01:51,820 Você me vê usando um anel, idiota? 20 00:01:55,240 --> 00:01:56,296 O que isso significa? 21 00:01:56,320 --> 00:01:58,360 Significa que eu não sabia o que dizer. 22 00:01:58,950 --> 00:02:00,490 Ainda não sei o que dizer. 23 00:02:01,370 --> 00:02:02,976 Eu não esperava que isso acontecesse. 24 00:02:03,000 --> 00:02:04,896 Isso realmente suaviza o golpe. 25 00:02:04,920 --> 00:02:07,090 Como eu poderia esquecer que criança você é? 26 00:02:07,670 --> 00:02:08,880 Você estava ocupado. 27 00:02:11,840 --> 00:02:13,856 É um pouco assustador, não é? 28 00:02:13,880 --> 00:02:17,630 Quero dizer, voando até aqui apenas para professar seu amor. 29 00:02:19,810 --> 00:02:21,770 É o que você deveria ter feito. 30 00:02:56,930 --> 00:02:58,100 Bom dia. 31 00:02:59,930 --> 00:03:01,060 Bom dia. 32 00:03:03,310 --> 00:03:05,020 Não acredito que você está aqui. 33 00:03:05,690 --> 00:03:06,690 Eu sei. 34 00:03:10,650 --> 00:03:12,650 Eu simplesmente não conseguia lidar com a longa distância. 35 00:03:13,900 --> 00:03:15,610 Estamos separados há 18 horas. 36 00:03:16,240 --> 00:03:19,080 18 horas de pura agonia. 37 00:03:22,700 --> 00:03:24,450 Olha, eu sei que só foi... 38 00:03:25,830 --> 00:03:27,790 Seis meses, mas eu só... 39 00:03:29,380 --> 00:03:30,470 Eu simplesmente sei. 40 00:03:33,170 --> 00:03:34,670 Eu vejo nossas vidas juntos. 41 00:03:38,340 --> 00:03:39,550 Em Nova York. 42 00:03:40,890 --> 00:03:43,480 Eu posso sair da Filarmônica e se tornar um cowboy. 43 00:03:46,100 --> 00:03:48,166 Você em um cavalo. Bom Senhor. 44 00:03:48,190 --> 00:03:50,230 Não. Não, não. 45 00:03:51,150 --> 00:03:54,086 - Minhas mãos só servem para duas coisas. - Sim? 46 00:03:54,110 --> 00:03:55,376 Violoncelo. 47 00:03:55,400 --> 00:03:57,490 - E? - E… 48 00:04:06,790 --> 00:04:10,806 Oliver, me desculpe. Eu sei que você provavelmente retratado ontem à noite indo de forma diferente. 49 00:04:10,830 --> 00:04:13,290 Não, ei. Está tudo bem. 50 00:04:14,380 --> 00:04:17,260 Você disse que precisava de tempo. Apenas... pegue. 51 00:04:18,840 --> 00:04:21,050 Não preciso de uma resposta até que você saiba. 52 00:04:23,390 --> 00:04:24,390 OK. 53 00:04:26,270 --> 00:04:27,456 Obrigado. 54 00:04:27,480 --> 00:04:28,480 Sim. 55 00:04:38,440 --> 00:04:39,440 Não. 56 00:04:41,200 --> 00:04:43,160 - O quê? - Eu tenho que ir trabalhar. 57 00:04:44,530 --> 00:04:45,950 Agora? 58 00:04:47,700 --> 00:04:50,476 Podemos retomar isso um pouco mais tarde? 59 00:04:50,500 --> 00:04:51,630 Absolutamente. 60 00:04:57,010 --> 00:04:58,720 Você vai trabalhar e... 61 00:04:59,550 --> 00:05:02,220 Estarei aqui, na sua cama. 62 00:05:03,220 --> 00:05:04,220 Nu. 63 00:05:05,890 --> 00:05:07,430 Você está nu aí embaixo? 64 00:05:09,890 --> 00:05:11,310 Mais do que apenas nu. 65 00:05:14,560 --> 00:05:15,690 Isso é tão injusto. 66 00:05:17,780 --> 00:05:18,836 Vá em frente, então. 67 00:05:18,860 --> 00:05:20,110 Você vai trabalhar. 68 00:05:31,250 --> 00:05:33,540 Olhe! Fantasia Yancy. 69 00:05:34,540 --> 00:05:37,976 Não seja tão mal-humorado. Você foi enganado, lindo. Isso acontece. 70 00:05:38,000 --> 00:05:40,946 Fácil perder o controle, não é? Um pãozinho no forno? 71 00:05:40,970 --> 00:05:42,946 Suficiente. Tudo bem? 72 00:05:42,970 --> 00:05:46,770 Você não está recebendo um tijolo deste lugar, nem um cacho de poeira. 73 00:05:47,390 --> 00:05:50,350 Acho que um ou dois cachos pode estar vindo em minha direção. 74 00:05:51,270 --> 00:05:53,076 Não vou vender este rancho, Sidney. 75 00:05:53,100 --> 00:05:55,836 Eu não me importo com qual jogo você acha que ganhou. Não está acontecendo. 76 00:05:55,860 --> 00:05:58,150 Não foi um jogo, Yancy. 77 00:05:59,440 --> 00:06:00,466 Não para mim. 78 00:06:00,490 --> 00:06:02,926 Mas nunca mais serei sua garota, certo? 79 00:06:02,950 --> 00:06:06,136 Então eu acho que terei ser seu pesadelo. 80 00:06:06,160 --> 00:06:09,972 A esposa com olhos de corça que andava por aí esperando, apenas para ser traída por seus problemas. 81 00:06:09,996 --> 00:06:12,306 - Sidney. - Acha que um juiz não vai ver as coisas do meu jeito? 82 00:06:12,330 --> 00:06:15,356 Vou ao banco, certo? Estou indo agora. 83 00:06:15,380 --> 00:06:18,316 Vou fazer uma segunda hipoteca e receba seu dinheiro indo embora. 84 00:06:18,340 --> 00:06:21,146 Mas então... você vai embora. 85 00:06:21,170 --> 00:06:22,250 Esse é o acordo. 86 00:06:23,930 --> 00:06:24,930 Tudo bem. 87 00:06:26,260 --> 00:06:29,600 Tudo bem. Mas esse dinheiro é melhor empilhar até a lua. 88 00:06:34,480 --> 00:06:36,786 Eu tenho suas bolas na mão, querido. 89 00:06:36,810 --> 00:06:38,350 Não me faça apertar. 90 00:06:43,110 --> 00:06:45,150 Merda. Malditas botas. 91 00:06:46,450 --> 00:06:47,636 Bom dia, pai. 92 00:06:47,660 --> 00:06:50,176 Bom dia, querido. Como você dormiu? 93 00:06:50,200 --> 00:06:51,410 Não é ótimo. 94 00:06:53,790 --> 00:06:54,960 Está tudo bem? 95 00:06:56,460 --> 00:06:57,590 Como está a mamãe? 96 00:06:58,290 --> 00:07:00,566 Agüentando firme, o melhor que pode. 97 00:07:00,590 --> 00:07:04,970 Comecei um clube do livro, consegui todos os presos lendo algo chamado romantismo. 98 00:07:05,590 --> 00:07:08,616 Isso é bom. Estou feliz em ouvir isso. 99 00:07:08,640 --> 00:07:11,060 Ela adoraria ver você, você sabe. 100 00:07:12,060 --> 00:07:13,440 Sempre que você estiver pronto. 101 00:07:17,480 --> 00:07:18,520 Você está bem? 102 00:07:20,770 --> 00:07:22,270 Ainda estou trabalhando nisso. 103 00:07:22,940 --> 00:07:23,940 Sim. 104 00:07:25,610 --> 00:07:27,320 Sua mãe fez suas escolhas. 105 00:07:28,110 --> 00:07:29,110 Ela fez. 106 00:07:30,870 --> 00:07:34,000 Ainda assim, eu sabia o quão infeliz ela estava e o quanto ela queria sair. 107 00:07:34,790 --> 00:07:37,210 Ela era incrível no ensino médio, Lauren. 108 00:07:37,960 --> 00:07:39,500 Tive sonhos tão grandes. 109 00:07:43,380 --> 00:07:46,986 Às vezes penso que a minha frase está se perguntando quem ela poderia ter sido 110 00:07:47,010 --> 00:07:48,300 se eu não tivesse… 111 00:07:53,850 --> 00:07:56,440 Tudo o que podemos fazer é esperar, querido. 112 00:07:58,980 --> 00:07:59,980 Sim. 113 00:08:00,730 --> 00:08:01,980 Você está certo, pai. 114 00:08:18,920 --> 00:08:20,340 Por que você está estacionando? 115 00:08:21,960 --> 00:08:24,066 Eu queria te contar antes, mas... 116 00:08:24,090 --> 00:08:25,840 Você foi para Staten pelas minhas costas? 117 00:08:26,710 --> 00:08:28,646 - Eu não... - Depois que eu disse para você não fazer isso. 118 00:08:28,670 --> 00:08:31,260 Eu não fui para Staten. Fui até Sam. 119 00:08:32,140 --> 00:08:35,100 Podemos fazer isso mais tarde? Não quero me atrasar no primeiro dia. 120 00:08:44,440 --> 00:08:46,756 Toda essa algaroba e merda, eu quero que isso acabe. 121 00:08:46,780 --> 00:08:50,660 Vamos começar aqui, limpar tudo seção, ao longo de todo o leito do riacho, ok? 122 00:08:54,910 --> 00:08:58,596 Com todo o respeito, Senador, aquela terra ainda se recuperando da seca no oleoduto. 123 00:08:58,620 --> 00:09:01,846 Rasgue agora, você não vai pegar grama, vai pegar poeira. 124 00:09:01,870 --> 00:09:05,000 Bem, como eu disse, Jake, me chame de Sam. 125 00:09:06,210 --> 00:09:08,460 Como em, “Estamos nisso, Sam”. 126 00:09:12,260 --> 00:09:15,470 Vou abastecer o Bobcat. Provavelmente destruirá uma dúzia de acres ao anoitecer. 127 00:09:16,220 --> 00:09:17,196 Obrigado. 128 00:09:17,220 --> 00:09:19,866 Esqueça a poeira. Isso aí é pasto nativo. 129 00:09:19,890 --> 00:09:22,626 Arar raízes deixará cicatrizes na terra, expulsar a vida selvagem, 130 00:09:22,650 --> 00:09:24,900 matar qualquer tiro para grama nativa a longo prazo. 131 00:09:26,230 --> 00:09:29,666 Kit, faça-me um favor. Coloque seu irmão na coleira. 132 00:09:29,690 --> 00:09:30,900 Sim, senhor. 133 00:09:32,610 --> 00:09:36,636 Nos últimos meses, não consigo me livrar do sentindo que vocês acham que sabem melhor, 134 00:09:36,660 --> 00:09:38,516 que Staten sabe melhor. 135 00:09:38,540 --> 00:09:40,670 Bem, os dias já se foram. 136 00:09:41,410 --> 00:09:42,740 Kit aqui é o sangue novo. 137 00:09:43,330 --> 00:09:44,710 Ele me representa. 138 00:09:45,290 --> 00:09:47,880 Se você quer seu salário, lembre-se disso. 139 00:09:48,500 --> 00:09:49,590 Lembra do quê? 140 00:09:52,300 --> 00:09:55,156 - Por que a garra está na minicarregadeira? - Que bom que você conseguiu. 141 00:09:55,180 --> 00:09:56,366 Estamos propagando novamente. 142 00:09:56,390 --> 00:09:58,866 O rebanho está prestes a ficar muito maior. 143 00:09:58,890 --> 00:10:00,196 O que diabos ele está fazendo aqui? 144 00:10:00,220 --> 00:10:03,020 Bem, ele está trabalhando para mim. Isso é um problema? 145 00:10:04,650 --> 00:10:06,070 - Deixa eu falar com você... - Estado. 146 00:10:07,360 --> 00:10:08,700 Dê uma volta comigo. 147 00:10:09,940 --> 00:10:10,940 Vamos, chefe. 148 00:10:30,170 --> 00:10:34,606 Irmão! O que diabos está acontecendo? 149 00:10:34,630 --> 00:10:37,156 - Você está grávida, para começar. - O que você sabia. 150 00:10:37,180 --> 00:10:38,526 O que eu sabia. 151 00:10:38,550 --> 00:10:41,746 O que eu não sabia aquele era o homem mais sexy da Grã-Bretanha vivo 152 00:10:41,770 --> 00:10:44,610 estava voando propor ao meu melhor amigo. 153 00:10:45,480 --> 00:10:48,150 Como ele está reagindo à não resposta? 154 00:10:49,270 --> 00:10:53,166 O que? "Eu preciso de um pouco de tempo" é definitivamente uma não-resposta. 155 00:10:53,190 --> 00:10:55,886 Eu preciso de tempo. Eu estava sendo honesto. 156 00:10:55,910 --> 00:10:57,290 O Oliver… 157 00:10:58,990 --> 00:11:00,620 Incrível, ok? Ele é. 158 00:11:01,370 --> 00:11:04,266 E nosso tempo juntos no Brooklyn foi incrível também. 159 00:11:04,290 --> 00:11:07,936 Fizemos shows juntos. Íamos a clubes de jazz à noite. 160 00:11:07,960 --> 00:11:11,686 Pegamos o trem, comemos ostras. 161 00:11:11,710 --> 00:11:15,196 Nós festejamos, como uma festa de verdade 162 00:11:15,220 --> 00:11:18,640 com poetas e pintores e… 163 00:11:22,350 --> 00:11:23,906 Foi muito divertido. 164 00:11:23,930 --> 00:11:27,916 Mas meu coração está aqui. Sempre foi. Eu disse isso a ele. Ele sabia. 165 00:11:27,940 --> 00:11:30,166 E então Staten… 166 00:11:30,190 --> 00:11:31,876 Estado! 167 00:11:31,900 --> 00:11:35,166 Quem, na verdade, percebi que idiota ele era 168 00:11:35,190 --> 00:11:37,336 e quer outra chance, agora. 169 00:11:37,360 --> 00:11:39,256 Ótimo. Homens gostosos em todos os lugares. 170 00:11:39,280 --> 00:11:40,966 Não posso dar uma resposta a Oliver. 171 00:11:40,990 --> 00:11:45,016 Não com minha mãe tentando vender a casa, esta cidade secando diante de nossos olhos... 172 00:11:45,040 --> 00:11:46,710 Ok… Pare. 173 00:11:47,420 --> 00:11:48,590 E respire. 174 00:11:50,080 --> 00:11:51,210 Tudo bem. 175 00:11:51,710 --> 00:11:54,380 Você está bem. Nós vamos descobrir isso. 176 00:11:55,760 --> 00:11:57,826 Eu deveria estar dizendo isso para você. 177 00:11:57,850 --> 00:12:00,220 Você vai. Muito tempo. 178 00:12:04,890 --> 00:12:08,980 Apenas me diga que Yancy está se divorciando daquela garota antes que esse lindo bebê chegue. 179 00:12:09,480 --> 00:12:10,480 Quero dizer, 180 00:12:11,230 --> 00:12:14,126 ele está tentando, enquanto conversamos. 181 00:12:14,150 --> 00:12:16,466 Quando Cap comprou um terreno? 182 00:12:16,490 --> 00:12:19,966 Parece que a venda foi concretizada há cerca de sete meses. 183 00:12:19,990 --> 00:12:21,136 Um mês antes de ele morrer. 184 00:12:21,160 --> 00:12:26,266 Você não recebeu nenhum e-mail ou notificação do refinanciamento, impostos sobre a propriedade? 185 00:12:26,290 --> 00:12:30,170 É possível. Tem havido tanta coisa coisas imobiliárias passando que eu poderia… 186 00:12:31,630 --> 00:12:33,646 Desculpe, você disse impostos sobre a propriedade? 187 00:12:33,670 --> 00:12:36,550 Você deve seis meses de impostos atrasados. 188 00:12:41,260 --> 00:12:42,970 Diga-me que estou faltando alguma coisa. 189 00:12:44,430 --> 00:12:46,930 Bem, se você estiver, também estou sentindo falta. 190 00:12:49,140 --> 00:12:52,350 Esta coisa toda está sobrepastoreada, erodida… 191 00:12:52,900 --> 00:12:54,740 Está seco por aquele gasoduto. 192 00:12:55,780 --> 00:12:56,780 Inútil. 193 00:12:57,490 --> 00:12:58,990 Copo meio vazio, sim. 194 00:13:01,320 --> 00:13:05,306 Por que ele refinanciaria Fuller liberar dinheiro e comprar isso? 195 00:13:05,330 --> 00:13:06,370 Não sei. 196 00:13:07,370 --> 00:13:09,476 Nunca imaginei que Cap fizesse um investimento ruim. 197 00:13:09,500 --> 00:13:12,800 Talvez esse tato tenha entorpecido mais do que percebemos. 198 00:13:13,750 --> 00:13:15,210 O que você vai fazer? 199 00:13:15,710 --> 00:13:16,710 Não sei. 200 00:13:17,340 --> 00:13:19,736 Comece vendendo gado no leilão amanhã. 201 00:13:19,760 --> 00:13:21,066 Aguentar. 202 00:13:21,090 --> 00:13:23,340 - Quantos? - Centenas? 203 00:13:25,220 --> 00:13:27,010 Yancy, é... 204 00:13:27,850 --> 00:13:29,406 Isso vai acabar com você. 205 00:13:29,430 --> 00:13:31,180 O que devo fazer? 206 00:13:31,730 --> 00:13:34,206 Ninguém além de você sabe a merda em que estou agora. 207 00:13:34,230 --> 00:13:37,570 Sid me deixou em apuros. Tenho que pagá-la e tirá-la de lá. 208 00:13:38,320 --> 00:13:40,700 Há algo mais você não está me contando. 209 00:13:46,330 --> 00:13:47,460 Ellie está grávida. 210 00:13:48,580 --> 00:13:49,886 - Uau. - Sim. 211 00:13:49,910 --> 00:13:51,700 - OK. - Sim. 212 00:13:52,330 --> 00:13:53,686 Parabéns. 213 00:13:53,710 --> 00:13:55,170 Você vai ser papai. 214 00:13:57,630 --> 00:13:59,050 Obrigado. Sim. 215 00:14:02,970 --> 00:14:04,510 Eu tenho que descobrir isso. 216 00:14:05,090 --> 00:14:06,680 Proteja o futuro do meu filho. 217 00:14:07,720 --> 00:14:09,810 Essa é a única coisa que importa. 218 00:14:22,530 --> 00:14:23,610 O que é isso? 219 00:14:24,410 --> 00:14:25,540 Ilha do Amor. 220 00:14:26,370 --> 00:14:31,040 Quero dizer, é uma merda absoluta para o Reino Unido versão, mas… faz o trabalho. 221 00:14:31,540 --> 00:14:33,040 Por que suas malas estão prontas? 222 00:14:35,710 --> 00:14:36,920 Porque estou indo embora. 223 00:14:41,590 --> 00:14:42,760 Olha, eu… 224 00:14:44,630 --> 00:14:47,826 Eu quis dizer tudo o que disse, e ainda está tudo em cima da mesa. 225 00:14:47,850 --> 00:14:49,236 Agora, é tudo… 226 00:14:49,260 --> 00:14:51,576 Ainda está muito em cima da mesa. 227 00:14:51,600 --> 00:14:54,520 Eu só... preciso de tempo para pensar. 228 00:14:55,350 --> 00:14:57,900 Eu tenho o conservatório daqui a algumas semanas, então... 229 00:14:58,400 --> 00:15:02,336 Eu só vou voltar e reze aos deuses da Ilha do Amor 230 00:15:02,360 --> 00:15:05,450 que algum dia muito em breve você me seguirá de volta. 231 00:15:09,160 --> 00:15:11,120 Você não vai para Nova York. 232 00:15:12,580 --> 00:15:13,870 Os ingressos estão reservados. 233 00:15:14,910 --> 00:15:16,040 Eu não ligo. 234 00:15:24,300 --> 00:15:25,890 Você tem que ouvir alguma coisa. 235 00:15:42,940 --> 00:15:44,270 Apenas ouça. 236 00:15:56,160 --> 00:15:57,540 É como uma sinfonia. 237 00:16:01,380 --> 00:16:02,380 Sim. 238 00:16:14,140 --> 00:16:17,640 Eu sei que dói. 239 00:16:18,140 --> 00:16:21,440 As coisas boas acabarão. 240 00:16:32,030 --> 00:16:35,120 Todas as coisas são leves. 241 00:16:36,250 --> 00:16:39,550 Puro e indigno. 242 00:16:59,270 --> 00:17:02,126 - Esse rancor tem um cronograma? - Em qualquer lugar menos Double K. 243 00:17:02,150 --> 00:17:04,086 - Você tinha que ir lá. - Eu olhei. 244 00:17:04,110 --> 00:17:05,496 Eu te disse isso. 245 00:17:05,520 --> 00:17:08,836 Por três malditos meses depois que Davis sacou, eu olhei. 246 00:17:08,860 --> 00:17:12,216 Você me odeia por estar aí. Pelo menos posso ficar de olho em você agora. 247 00:17:12,240 --> 00:17:13,636 - Fique de olho em mim? - Sim. 248 00:17:13,660 --> 00:17:16,176 Sam estava tão perto para enlatar sua bunda ontem. 249 00:17:16,200 --> 00:17:17,450 De nada. 250 00:17:18,950 --> 00:17:22,596 Preciso que você me cubra no leilão. Sam precisa de algumas mãos. 251 00:17:22,620 --> 00:17:25,266 - Claro que não, eu não vou. - Sim, você é. 252 00:17:25,290 --> 00:17:28,856 O homem é um idiota! Ele vai arruinar Double K como se ele tivesse arruinado esta cidade! 253 00:17:28,880 --> 00:17:31,260 - Tudo o que Staten lutou... - Chega! 254 00:17:32,180 --> 00:17:33,116 Suficiente. 255 00:17:33,140 --> 00:17:36,190 Quando você vai começar cuidando de si mesmo? 256 00:17:36,850 --> 00:17:39,706 Eu sei que você admira Staten. Entendo. 257 00:17:39,730 --> 00:17:42,246 Mas você tem que ver essa coisa pelo que é. 258 00:17:42,270 --> 00:17:45,650 Sam Kirkland comanda o show, ponto final. 259 00:17:46,400 --> 00:17:49,780 Você quer ficar? É melhor você escolher o lado certo. 260 00:17:50,360 --> 00:17:51,400 Ou o quê? 261 00:17:57,450 --> 00:17:58,716 Onde você está indo? 262 00:17:58,740 --> 00:18:00,530 Eu tenho minhas próprias ordens de marcha. 263 00:18:03,000 --> 00:18:04,146 Oi. 264 00:18:04,170 --> 00:18:05,170 Com licença. 265 00:18:07,420 --> 00:18:08,420 Desculpe. 266 00:18:11,550 --> 00:18:12,840 Vocês estão bem? 267 00:18:14,260 --> 00:18:19,116 Sim, é que tudo isso trabalhar juntos não está funcionando. 268 00:18:19,140 --> 00:18:22,810 Mas… está tudo bem. Estou bem. 269 00:18:23,310 --> 00:18:25,100 Como vai você? E aí? 270 00:18:27,770 --> 00:18:30,440 Vou ver minha mãe hoje. 271 00:18:31,440 --> 00:18:33,426 Uau, hoje? 272 00:18:33,450 --> 00:18:36,120 Sim, está na hora. … 273 00:18:36,620 --> 00:18:40,306 Só quero falar com ela e apenas obtenha respostas para algumas perguntas. 274 00:18:40,330 --> 00:18:41,580 Claro. 275 00:18:43,870 --> 00:18:45,516 Merda, você quer que eu vá? 276 00:18:45,540 --> 00:18:48,436 Não, quero dizer, eu ia perguntar. 277 00:18:48,460 --> 00:18:50,840 Mas não, está tudo bem. Eu posso fazer isso sozinho. 278 00:18:51,550 --> 00:18:54,446 Além disso, ouvi parte daquela luta lá fora. 279 00:18:54,470 --> 00:18:57,196 E eu não vou para causar problemas no trabalho. 280 00:18:57,220 --> 00:18:59,946 - Foda-se o trabalho e foda-se Kit. Estou chegando. - Não. Isso é... 281 00:18:59,970 --> 00:19:02,996 - Por favor, não, isso é o mínimo que posso fazer. - Pare, só não, ok? 282 00:19:03,020 --> 00:19:04,020 Apenas… 283 00:19:06,350 --> 00:19:07,480 Kit está certo. 284 00:19:08,810 --> 00:19:11,690 Você tem que cuidar de si mesmo. 285 00:19:25,750 --> 00:19:28,130 - Você vai àquele leilão? - Sim, estou. 286 00:19:29,380 --> 00:19:30,550 Qual é o seu plano? 287 00:19:31,800 --> 00:19:35,696 Vou comprar um monte de gado, transforme o Duplo K nos Quatro Seis. 288 00:19:35,720 --> 00:19:38,026 Você faria diferente? 289 00:19:38,050 --> 00:19:39,276 Eu não disse isso. 290 00:19:39,300 --> 00:19:41,890 Sim, você fez. Aquele sorriso de comedor de merda. 291 00:19:42,470 --> 00:19:45,140 Ei, faça o que quiser, papai. 292 00:19:47,390 --> 00:19:49,586 Ouvi dizer que Yancy Grey precisa vender. 293 00:19:49,610 --> 00:19:53,046 É uma pena porque eu vou para obter todo o seu gado de graça. 294 00:19:53,070 --> 00:19:54,280 Não, não, não. 295 00:19:55,070 --> 00:19:56,926 Deixe esse garoto em paz, ouviu? 296 00:19:56,950 --> 00:19:58,716 Estou perguntando a você. 297 00:19:58,740 --> 00:20:00,796 Você conhecia o Capitão. Ele era seu amigo. 298 00:20:00,820 --> 00:20:03,070 Não sou amigo de homens mortos. 299 00:20:05,660 --> 00:20:08,096 Apenas Kit Russell então, é isso? 300 00:20:08,120 --> 00:20:11,356 Como você pôde deixar aquele filho da puta entrar nossa propriedade? Ele matou seu neto. 301 00:20:11,380 --> 00:20:12,760 Marge Brigman... 302 00:20:14,250 --> 00:20:15,670 Matei meu neto. 303 00:20:18,760 --> 00:20:19,760 Kit… 304 00:20:21,140 --> 00:20:22,536 Ele tem lealdade nele, 305 00:20:22,560 --> 00:20:25,286 algo que talvez você não entenda. 306 00:20:25,310 --> 00:20:27,786 Agora, irei a este leilão. 307 00:20:27,810 --> 00:20:29,480 Você deveria ficar de fora. 308 00:20:30,270 --> 00:20:31,270 Aproveite o dia. 309 00:20:33,770 --> 00:20:35,560 Pense em como você se encaixa aqui. 310 00:20:36,780 --> 00:20:38,320 Se você não sabe jogar bola... 311 00:20:40,070 --> 00:20:41,740 Você deveria procurar um hobby. 312 00:20:44,580 --> 00:20:45,710 Não é um hobby. 313 00:20:48,000 --> 00:20:50,040 Encontre um hobby. Vou encontrar um hobby. 314 00:20:53,420 --> 00:20:55,300 Sinta você se acalmar. 315 00:20:55,920 --> 00:20:57,710 Na panela. 316 00:20:58,220 --> 00:21:03,236 Dê-me o jantar direto da sua mão. 317 00:21:03,260 --> 00:21:05,656 Ninguém quer ficar sozinho. 318 00:21:05,680 --> 00:21:08,560 Todo mundo deveria ser amado algum dia. 319 00:21:09,850 --> 00:21:11,690 Então me ame direito. 320 00:21:12,730 --> 00:21:13,900 Uau. 321 00:21:15,360 --> 00:21:17,756 Bem-vindo de volta. Foi uma manhã confusa 322 00:21:17,780 --> 00:21:20,120 no leilão de gado Ransom Canyon. 323 00:21:21,280 --> 00:21:25,426 E os lances começam em US$ 120. Agora, $ 121 para o cavalheiro à minha direita. 324 00:21:25,450 --> 00:21:28,926 Agora, mais US$ 23. Agora, $ 4. Agora, $ 5. 325 00:21:28,950 --> 00:21:31,686 Garrett, ouvi dizer sua filha está se inscrevendo no AandM. 326 00:21:31,710 --> 00:21:34,646 Se ela quiser entrar, é melhor você mantenha a maldita mão abaixada. 327 00:21:34,670 --> 00:21:36,686 Podemos ir mais alto? 328 00:21:36,710 --> 00:21:38,736 E outros US$ 24 de Sam Kirkland. 329 00:21:38,760 --> 00:21:41,066 - Agora, $5. E agora… - Meninos. 330 00:21:41,090 --> 00:21:43,366 Yancy. Por favor me diga que você está aqui para comprar. 331 00:21:43,390 --> 00:21:45,326 Tenho que descarregar um rebanho de Angus. 332 00:21:45,350 --> 00:21:47,076 Isso é uma pena. 333 00:21:47,100 --> 00:21:49,366 - Por quê? - Porque Sam Kirkland é assim. 334 00:21:49,390 --> 00:21:52,576 O idiota rico precisa de uma vitória para provar seu valor aos curadores do Double K. 335 00:21:52,600 --> 00:21:55,206 Então, aqui está ele, armando fortemente cada fazendeiro, 336 00:21:55,230 --> 00:21:58,166 negócios de back-end promissores, e prejudicando todos os vendedores. 337 00:21:58,190 --> 00:22:00,666 Algum outro comprador? Indo uma vez, indo duas vezes, 338 00:22:00,690 --> 00:22:04,440 e vendido para Sam Kirkland por 100 pesos por $ 124. 339 00:22:09,870 --> 00:22:12,290 É como caminhar pelo Brooklyn. 340 00:22:13,460 --> 00:22:16,686 - Não seja atrevido com minha cidade. - Não estou zombando da sua cidade. Eu amo isso. 341 00:22:16,710 --> 00:22:20,066 É só… Não posso acreditar que este lugar seja real. 342 00:22:20,090 --> 00:22:22,260 Bem, acredite. 343 00:22:23,880 --> 00:22:24,960 Olá, Davey. 344 00:22:25,470 --> 00:22:26,470 Quinn. 345 00:22:28,510 --> 00:22:31,326 Este é Boone. Olá, Boone. 346 00:22:31,350 --> 00:22:34,576 Isso é sem dúvida a coisa mais legal que eu já vi. 347 00:22:34,600 --> 00:22:35,680 Sim. 348 00:22:36,400 --> 00:22:37,820 Isso é da Maeve? 349 00:22:38,940 --> 00:22:41,740 {\an8}- Sim. - O que aconteceu com isso? 350 00:22:43,650 --> 00:22:45,740 AWP aconteceu com isso. 351 00:22:47,530 --> 00:22:49,120 Destruiu esta cidade inteira. 352 00:22:51,080 --> 00:22:55,936 Bem, acho que este lugar é tão charmoso 353 00:22:55,960 --> 00:22:57,300 como você disse que era. 354 00:22:58,670 --> 00:23:03,050 Sim, talvez por enquanto. Mas... talvez minha mãe estivesse certa. 355 00:23:03,970 --> 00:23:05,010 Sobre o quê? 356 00:23:05,720 --> 00:23:07,906 Ela quer vender a fazenda. 357 00:23:07,930 --> 00:23:09,560 - O que? - Sim. 358 00:23:10,390 --> 00:23:11,970 Ela quer sacar. 359 00:23:14,100 --> 00:23:15,940 Ela acha que este lugar está morrendo. 360 00:23:16,730 --> 00:23:17,996 E talvez seja. 361 00:23:18,020 --> 00:23:20,690 Mas e se eu recusasse? Tipo… 362 00:23:22,530 --> 00:23:26,426 E se eu me recusasse a deixá-la vendê-lo? Quero dizer, como se eu tivesse resistido? 363 00:23:26,450 --> 00:23:29,846 Bem, sim, você poderia comprá-la e então pegue o dinheiro do Phil. 364 00:23:29,870 --> 00:23:33,210 O que? Meu dinheiro do Phil fui para a casa da Gracie. 365 00:23:34,500 --> 00:23:35,500 Ei… 366 00:23:40,090 --> 00:23:41,680 Você vai descobrir isso. 367 00:23:43,590 --> 00:23:44,930 Havia vida aqui. 368 00:23:46,720 --> 00:23:49,536 E eu tenho que descobrir como trazê-lo de volta 369 00:23:49,560 --> 00:23:51,390 antes de fazer qualquer outra coisa. 370 00:23:56,180 --> 00:23:57,430 Você pode ser paciente? 371 00:24:01,020 --> 00:24:02,900 Para você? 372 00:24:04,990 --> 00:24:05,990 Sim. 373 00:24:06,450 --> 00:24:07,530 Sempre. 374 00:24:16,120 --> 00:24:18,436 Você não vê isso todos os dias, uma raridade aqui. 375 00:24:18,460 --> 00:24:21,976 Temos incríveis 96 fabulosos Angus negro do Fuller Ranch, 376 00:24:22,000 --> 00:24:25,236 representado agora por esses quatro lindos animais. 377 00:24:25,260 --> 00:24:29,560 Com média de 525 libras cada, quem vai começar com 350? 378 00:24:30,340 --> 00:24:35,656 E 350, sem perder tempo. Sam K. com 350 cada, procurando agora 351. 379 00:24:35,680 --> 00:24:38,430 E 350, indo até o fim, 350 agora, um. 380 00:24:39,560 --> 00:24:42,376 - Dê uma olhada nesses novilhos premium. - Vamos. 381 00:24:42,400 --> 00:24:44,586 E você, Garret? 382 00:24:44,610 --> 00:24:46,990 Nenhum outro comprador? Nenhum outro comprador? 383 00:24:47,530 --> 00:24:49,676 350 é onde ficamos. Nenhuma outra oferta. 384 00:24:49,700 --> 00:24:52,096 Este lindo lote vai passar para Sam Kirkland. 385 00:24:52,120 --> 00:24:55,056 Indo uma vez, indo duas vezes e… 386 00:24:55,080 --> 00:24:57,136 Ei, agora, 351. 387 00:24:57,160 --> 00:24:58,766 Outro Kirkland entrou no jogo. 388 00:24:58,790 --> 00:25:01,936 Isso é besteira! Double K já deu lance! 389 00:25:01,960 --> 00:25:05,816 Não, você é Double K. Eu só estou um terceiro comprador interessado. 390 00:25:05,840 --> 00:25:07,316 Vamos, Douglas. 391 00:25:07,340 --> 00:25:11,776 A menos que o Sr. Grey se oponha, Staten está correto, a licitação continua. 392 00:25:11,800 --> 00:25:15,656 351 de Staten Kirkland, 352 do Duplo K. 393 00:25:15,680 --> 00:25:19,536 Staten com 353, por goll. Eu ouço 354. 394 00:25:19,560 --> 00:25:21,690 -Sam com 354. - Não me persiga, filho. 395 00:25:23,400 --> 00:25:25,796 - O que você está fazendo? - Estou comprando suas vacas. 396 00:25:25,820 --> 00:25:28,716 Agradeço por você ter espremido seu refrigerante, mas você vai estragar isso. 397 00:25:28,740 --> 00:25:31,756 - Ele fez um lance de 354. É uma oferta real. - Então é isso. 398 00:25:31,780 --> 00:25:35,806 355 do Estado. Eu ouço 356? 399 00:25:35,830 --> 00:25:38,136 E 356 de Sam Kirkland. 400 00:25:38,160 --> 00:25:40,200 Eu vou a pé, Yancy. Eu vou. 401 00:25:40,790 --> 00:25:42,710 356 é onde eu paro. 402 00:25:43,210 --> 00:25:44,436 É a oferta final. 403 00:25:44,460 --> 00:25:46,606 - Staten responderá? - Eu preciso desse dinheiro. 404 00:25:46,630 --> 00:25:47,726 Eu sei que você quer. 405 00:25:47,750 --> 00:25:50,646 Esperando agora, mas o vapor está diminuindo, pessoal. 406 00:25:50,670 --> 00:25:52,566 356 pode fazer isso. 407 00:25:52,590 --> 00:25:55,656 Indo uma vez, indo duas vezes e… 408 00:25:55,680 --> 00:25:58,310 357 para Staten Kirkland! 409 00:25:59,770 --> 00:26:02,060 Indo uma vez, indo duas vezes e 410 00:26:02,810 --> 00:26:05,746 vendido por 357 para Staten Kirkland. 411 00:26:05,770 --> 00:26:09,626 Não vá a lugar nenhum. Teremos o próximo muitos alinhados e prontos em apenas alguns. 412 00:26:09,650 --> 00:26:12,900 - Pago de volta. - Não. Você fica com ele. As vacas também. 413 00:26:13,910 --> 00:26:16,886 O que... olha, eu sei que você queria para mostrar o dedo ao cara, mas... 414 00:26:16,910 --> 00:26:18,750 Eu fiz. E eu fiz. 415 00:26:20,540 --> 00:26:22,460 Isso foi para você, Yance. E Ellie. 416 00:26:23,080 --> 00:26:24,120 Tudo bem? 417 00:26:24,920 --> 00:26:28,420 Fuller Ranch não cairá, e nem o meu. Você entende? 418 00:26:29,300 --> 00:26:30,970 Precisamos uns dos outros para sobreviver. 419 00:26:31,970 --> 00:26:36,680 Meu velho nunca entenderia isso, mas Cap… Cap entendeu isso. 420 00:26:39,260 --> 00:26:41,640 E eu digo que apenas mantemos o espírito vivo. 421 00:26:42,560 --> 00:26:43,640 Sim? 422 00:26:49,150 --> 00:26:50,230 Ei. 423 00:26:53,240 --> 00:26:56,080 - Você se acha muito inteligente, não é? - Não. 424 00:26:56,820 --> 00:26:59,136 Não, eu sou mais burro do que uma pilha de tijolos de merda. 425 00:26:59,160 --> 00:27:01,250 Devo obtê-lo do lado do meu pai. 426 00:27:01,950 --> 00:27:05,540 - Eu disse para você não vir. - E eu disse para você deixar o garoto em paz. 427 00:27:06,210 --> 00:27:10,026 Você deve estar feliz consigo mesmo. Desperdiçando um bom dinheiro para fazer uma afirmação? 428 00:27:10,050 --> 00:27:12,316 Sim, bem, eu tenho bastante. 429 00:27:12,340 --> 00:27:14,800 Pensei em, não sei, encontrar um hobby. 430 00:27:15,510 --> 00:27:17,300 Sim. 431 00:27:26,730 --> 00:27:28,666 Achei que Double K tinha muitos caras. 432 00:27:28,690 --> 00:27:33,466 Nós fazemos, por enquanto. Sam está olhando para aumentar a pegada em um quilômetro. 433 00:27:33,490 --> 00:27:37,330 Ele é grande em lealdade. Quer mãos, ele pode conte, ele está disposto a pagar por isso. 434 00:27:37,950 --> 00:27:39,620 Procurei vocês primeiro, meninos. 435 00:27:43,370 --> 00:27:44,370 Pense bem. 436 00:27:45,080 --> 00:27:48,580 Qualquer pessoa interessada pode me encontrar no Double K. 437 00:27:49,960 --> 00:27:51,976 Arranja outro desses? 438 00:27:52,000 --> 00:27:53,686 Não, estou bem, obrigado. 439 00:27:53,710 --> 00:27:57,460 Tem certeza que? Você tem que fazer alguma coisa para virar essa carranca de cabeça para baixo. 440 00:27:58,930 --> 00:27:59,930 Eu sou Tony. 441 00:28:03,060 --> 00:28:04,100 Ei, querido. 442 00:28:05,060 --> 00:28:06,100 Desculpe, estou atrasado. 443 00:28:14,570 --> 00:28:15,700 Obrigado por isso. 444 00:28:17,450 --> 00:28:18,830 O que você está fazendo aqui? 445 00:28:19,740 --> 00:28:21,660 Foi melhor do que ver minha mãe hoje. 446 00:28:22,450 --> 00:28:23,450 Você foi? 447 00:28:24,450 --> 00:28:28,370 Eu tentei, mas não consegui nem além do portão de visitantes. 448 00:28:29,960 --> 00:28:31,250 Balanço e uma falta. 449 00:28:31,750 --> 00:28:33,186 Talvez devêssemos pegar você... 450 00:28:33,210 --> 00:28:35,000 Eu apenas sentei lá fora e eu… 451 00:28:35,920 --> 00:28:39,470 Só que eu não consegui superar como eu ainda estava bravo. Mas… 452 00:28:40,840 --> 00:28:43,880 Então eu me senti péssimo por ela. Tipo… 453 00:28:44,600 --> 00:28:47,690 Sentindo-se sufocado por tanto tempo. 454 00:28:50,650 --> 00:28:52,786 A vida é estranha. Não é? 455 00:28:52,810 --> 00:28:53,810 Sim. 456 00:28:55,020 --> 00:28:56,020 Sim, é. 457 00:28:59,490 --> 00:29:00,740 Você gosta de piscina? 458 00:29:18,170 --> 00:29:19,420 Encaixando-se perfeitamente. 459 00:29:20,630 --> 00:29:22,340 Sim, ele tem um talento especial. 460 00:29:24,350 --> 00:29:25,690 O que eu vou fazer? 461 00:29:27,140 --> 00:29:30,600 Eu acho que você só vai ter para seguir seu coração neste. 462 00:29:52,290 --> 00:29:54,106 Ei, licença para matar nesta coisa? 463 00:29:54,130 --> 00:29:55,260 Sim, vá em frente. 464 00:29:56,290 --> 00:29:58,486 Tudo bem, idiota, afaste-se. É hora de ir. 465 00:29:58,510 --> 00:29:59,526 Vai na hora? 466 00:29:59,550 --> 00:30:01,390 D… Eu gaguejei? Sim. 467 00:30:10,310 --> 00:30:11,440 Com licença. 468 00:30:24,240 --> 00:30:25,596 Puta merda. 469 00:30:25,620 --> 00:30:27,910 Tudo bem, pague, otário. Eu quero meu dinheiro. 470 00:30:29,540 --> 00:30:30,710 Obrigado. 471 00:30:32,620 --> 00:30:33,806 Fizemos uma aposta. 472 00:30:33,830 --> 00:30:36,516 - Mas uma aposta justa. - Sim, eu simplesmente dei uma surra em você. 473 00:30:36,540 --> 00:30:38,790 Não acho que seu ombro esteja fodido. 474 00:30:39,590 --> 00:30:40,736 - O que? - Sim. 475 00:30:40,760 --> 00:30:43,276 Eu acho que você está fingindo. Uma coisa de tubarão de piscina. 476 00:30:43,300 --> 00:30:46,196 Meu Deus, você é ridículo. Dê-me meu dinheiro. 477 00:30:46,220 --> 00:30:48,656 - Não, registros médicos. Eu quero provas. - Parar! 478 00:30:48,680 --> 00:30:51,850 - Você está sendo um péssimo perdedor. Parar. - Então não seja mentiroso. 479 00:30:55,020 --> 00:30:58,860 Eu tenho medo de você, 480 00:30:59,360 --> 00:31:01,490 Eu tenho medo de você. 481 00:31:03,950 --> 00:31:08,256 Eu tenho medo de você, 482 00:31:08,280 --> 00:31:10,410 Eu tenho medo de você. 483 00:31:15,290 --> 00:31:17,266 Espere. Então esse palhaço entra… 484 00:31:17,290 --> 00:31:19,896 Sim. Então o palhaço entra. 485 00:31:19,920 --> 00:31:22,066 No último minuto, veja bem, super dramático. 486 00:31:22,090 --> 00:31:25,696 Toda cabeça vira e ele começa uma guerra de lances com seu velho. 487 00:31:25,720 --> 00:31:26,656 Meu Deus, Staten. 488 00:31:26,680 --> 00:31:29,986 E então ele oferece $ 357, e eu juro por Deus, 489 00:31:30,010 --> 00:31:32,366 Eu pensei que a cabeça do velho dele ia estourar. 490 00:31:32,390 --> 00:31:34,100 Não, isso é apenas a cabeça dele. 491 00:31:34,680 --> 00:31:35,720 Bem, merda. 492 00:31:37,150 --> 00:31:39,712 Estou feliz que tenha dado certo, mas estou ligando, pessoal. 493 00:31:39,736 --> 00:31:43,256 Não, Dan, fique com uma cerveja. Yancy está comprando. Ele está cheio de dinheiro. 494 00:31:43,280 --> 00:31:45,216 - Sim, vamos. - Está tudo bem. 495 00:31:45,240 --> 00:31:47,306 Há muitas garotas por aqui. 496 00:31:47,330 --> 00:31:49,780 Sim, bem, isso existe. 497 00:31:50,450 --> 00:31:54,476 Você sabe, eu ouvi que Derek e Angie estão separados. 498 00:31:54,500 --> 00:31:57,000 Pelo que me lembro, você e Angie tinha um pouco de história. 499 00:31:57,830 --> 00:31:59,896 - Não pretendo exagerar. - Sim. 500 00:31:59,920 --> 00:32:02,760 Bem, então não faça isso. Vejo vocês, rapazes. 501 00:32:03,340 --> 00:32:05,180 - Tudo bem. - Você, cuidado com os cervos. 502 00:32:07,880 --> 00:32:11,380 Só precisa de um empurrãozinho, só isso. Vamos, vamos tomar uma cerveja. 503 00:32:16,430 --> 00:32:19,100 Ei, posso pegar mais duas cervejas, por favor? Obrigado. 504 00:32:27,780 --> 00:32:30,296 - Onde está tudo isso? - Aqui você vai. 505 00:32:30,320 --> 00:32:31,320 Isso não acontece. 506 00:32:32,950 --> 00:32:34,280 Eu levei uma joelhada. 507 00:32:35,830 --> 00:32:39,766 Estou com a rótula há seis meses. Você apareceu e lutou por mim. 508 00:32:39,790 --> 00:32:43,540 Porque é isso que você faz. Você luta. Para o que é importante. 509 00:32:45,130 --> 00:32:46,170 O que você ama. 510 00:32:47,260 --> 00:32:49,930 Merda, cara. Leve-me para jantar primeiro, sim? 511 00:32:53,260 --> 00:32:55,696 Acho que estávamos errados sobre aquela terra. 512 00:32:55,720 --> 00:32:58,286 Não acredito que Cap tenha tomado uma decisão ruim. 513 00:32:58,310 --> 00:32:59,440 Por que isso? 514 00:33:00,650 --> 00:33:02,490 Ele investiu em você, não foi? 515 00:33:05,230 --> 00:33:09,480 Meu avô disse que você pode encontrar valor em qualquer terra, basta procurá-lo. 516 00:33:11,860 --> 00:33:13,820 Você tem que continuar lutando, garoto. 517 00:33:15,330 --> 00:33:16,920 Não é mais só você. 518 00:33:19,460 --> 00:33:21,380 Tudo bem, tenho que mijar. 519 00:33:34,350 --> 00:33:35,480 Puta merda. 520 00:33:39,770 --> 00:33:42,036 Ei, ei! Eu sei como me livrar dela. 521 00:33:42,060 --> 00:33:43,206 Como? 522 00:33:43,230 --> 00:33:46,030 - Você não vai gostar. - Sim? Experimente-me. 523 00:33:51,200 --> 00:33:53,200 Desculpe. 524 00:33:53,780 --> 00:33:54,990 …Oliver. 525 00:33:55,910 --> 00:33:56,910 Staten Kirkland. 526 00:33:57,950 --> 00:33:59,200 O Staten Kirkland? 527 00:33:59,870 --> 00:34:00,806 Sim. 528 00:34:00,830 --> 00:34:02,120 Eu ouvi muito sobre você. 529 00:34:02,710 --> 00:34:05,590 Isso é engraçado, Nunca ouvi nada sobre você. 530 00:34:07,960 --> 00:34:08,960 OK. 531 00:34:13,430 --> 00:34:14,510 - Ei. - Ei. 532 00:34:16,850 --> 00:34:19,616 - Você parece bem lá fora. - Não, foi a banda. 533 00:34:19,640 --> 00:34:21,246 Eles foram incríveis, honestamente. 534 00:34:21,270 --> 00:34:23,326 Eles acabaram de tocar "Crested Hens". 535 00:34:23,350 --> 00:34:25,956 - Ninguém conhece essa música. - Ransom não brinca. 536 00:34:25,980 --> 00:34:27,956 Querida, estou lhe dizendo, este lugar, 537 00:34:27,980 --> 00:34:30,876 e então as histórias que os caras estavam me contando. 538 00:34:30,900 --> 00:34:33,780 -Johnny Cash? Você está brincando comigo? - O que eles te disseram? 539 00:34:34,700 --> 00:34:39,000 Que ele estava passando pela cidade em 68 quando seu ônibus de turnê quebra. 540 00:34:39,870 --> 00:34:41,370 E então, o que ele faz? 541 00:34:42,290 --> 00:34:46,106 Ele abre uma loja e joga por três dias direto enquanto eles consertam o ônibus. 542 00:34:46,130 --> 00:34:49,986 Não só isso, ele jogou aqui. Quando este lugar era uma antiga fábrica de petróleo. 543 00:34:50,010 --> 00:34:53,026 - Uau. - Então os amigos dele começaram a aparecer também. 544 00:34:53,050 --> 00:34:57,850 Arlo, Waylon, Townes, Willie enlouquecendo Nelson. 545 00:34:59,810 --> 00:35:02,020 Pessoas vieram de todos os lugares para ouvir. 546 00:35:04,810 --> 00:35:06,600 Este lugar era um destino. 547 00:35:09,570 --> 00:35:10,910 Havia magia aqui. 548 00:35:14,650 --> 00:35:16,610 Ainda há magia aqui. 549 00:35:18,280 --> 00:35:19,910 Você está pensando o que eu estou pensando? 550 00:35:20,910 --> 00:35:22,330 Eu acho que estou. 551 00:35:32,670 --> 00:35:35,010 Ei, é a Lauren. Deixe uma mensagem. 552 00:36:22,010 --> 00:36:24,350 Parece que alguém bebendo alguma coisa. 553 00:36:24,970 --> 00:36:25,970 Eu sou. 554 00:36:27,520 --> 00:36:28,690 Pegue um copo. 555 00:36:29,770 --> 00:36:31,650 Depende do que estamos bebendo. 556 00:36:35,740 --> 00:36:37,450 Minha ideia de um milhão de dólares. 557 00:36:45,950 --> 00:36:48,386 - Bem na minha cadeira aqui, Quinn. - Tudo bem. 558 00:36:48,410 --> 00:36:51,210 A cidade está desaparecendo bem diante dos meus olhos. 559 00:36:52,630 --> 00:36:54,526 A minha mãe está a tentar vender a minha quinta. 560 00:36:54,550 --> 00:36:56,090 Bem, eu conheço o sentimento. 561 00:36:57,220 --> 00:36:59,560 E… eu vou salvá-lo. 562 00:37:00,930 --> 00:37:04,656 A Gracie nasceu de um acaso jam session como aquela. 563 00:37:04,680 --> 00:37:07,140 Os grandes jogaram aqui uma vez, eles são… 564 00:37:07,640 --> 00:37:09,430 Eles vão jogar aqui de novo. 565 00:37:12,690 --> 00:37:15,166 Vou organizar um festival de música. 566 00:37:15,190 --> 00:37:16,376 Bem aqui. 567 00:37:16,400 --> 00:37:18,626 E isso será contínuo, 568 00:37:18,650 --> 00:37:22,200 e isso vai abastecer esta cidade financeiramente nos próximos anos. 569 00:37:24,660 --> 00:37:27,290 Saiba o que vou fazer com o primeiro dinheiro que entra? 570 00:37:28,160 --> 00:37:29,540 Vou comprar de volta a fazenda. 571 00:37:30,120 --> 00:37:32,606 Vou comprar de volta minha doce fazenda. 572 00:37:32,630 --> 00:37:34,420 Eu gosto disso. 573 00:37:35,000 --> 00:37:37,146 Quero dizer, é apenas uma semente, mas você sabe. 574 00:37:37,170 --> 00:37:40,050 Ei, um carvalho de cem anos era apenas uma semente. 575 00:37:47,100 --> 00:37:49,270 - Sinto muito por ontem no restaurante. - Não. 576 00:37:50,230 --> 00:37:53,376 - Você não precisa fazer isso. - Não, não, eu quero. 577 00:37:53,400 --> 00:37:54,530 Eu era um idiota. 578 00:37:55,900 --> 00:37:57,190 Você estava certo. 579 00:37:58,780 --> 00:38:01,546 Não posso mudar o passado, mas posso mudar o futuro. 580 00:38:01,570 --> 00:38:03,990 - Estado! - Você disse sim? 581 00:38:08,160 --> 00:38:09,910 Não, eu não disse sim. 582 00:38:11,160 --> 00:38:13,596 Eu tenho que construir um festival de música desde o início, 583 00:38:13,620 --> 00:38:16,330 e eu gostaria de me concentrar nisso agora. 584 00:38:17,420 --> 00:38:18,500 Bom. 585 00:38:19,210 --> 00:38:20,340 Bom? 586 00:38:21,420 --> 00:38:22,920 Eu tenho um pouco de tempo. 587 00:38:24,800 --> 00:38:26,140 Para o festival de música. 588 00:38:27,470 --> 00:38:29,850 Sim, claro, para o festival de música. 589 00:38:40,570 --> 00:38:41,570 Amável. 590 00:38:43,240 --> 00:38:45,256 É aqui que você está escondendo meu corpo? 591 00:38:45,280 --> 00:38:48,160 Você e eu vamos fazer um trabalho. Mais um para a estrada. 592 00:38:48,990 --> 00:38:49,990 Estamos agora? 593 00:38:51,660 --> 00:38:52,660 Em quem? 594 00:38:54,120 --> 00:38:55,120 Sam Kirkland. 595 00:38:56,540 --> 00:38:59,436 Ele tem coração de jogador e dinheiro para gastar. Eu sei isso. 596 00:38:59,460 --> 00:39:01,776 Ele está maduro para ser pego, então vamos levá-lo. 597 00:39:01,800 --> 00:39:02,856 Como? 598 00:39:02,880 --> 00:39:03,880 Óleo. 599 00:39:04,380 --> 00:39:07,236 Nós o convencemos de que existe ouro negro nesta terra inútil. 600 00:39:07,260 --> 00:39:11,220 Atraia-o, calcule o preço, leve-o para uma pontuação enorme. 601 00:39:11,810 --> 00:39:14,326 Poderíamos embolsar tudo, Eu mantenho meu rancho e... 602 00:39:14,350 --> 00:39:15,930 Eu lhe darei o seu divórcio. 603 00:39:17,150 --> 00:39:18,190 Sam Kirkland... 604 00:39:20,230 --> 00:39:21,610 Esse é um peixe grande. 605 00:39:24,070 --> 00:39:28,006 Yancy, querido, acabei de roubar você, livro "Pássaro na mão". 606 00:39:28,030 --> 00:39:30,910 Eu não estou prestes a fazer alguns desmiolados esquema para ganhar um pouco de dinheiro. 607 00:39:33,450 --> 00:39:34,700 Sim, você é. 608 00:39:36,790 --> 00:39:37,830 E por que isso? 609 00:39:39,670 --> 00:39:42,090 Porque eu conheço você... querido. 610 00:39:43,510 --> 00:39:45,140 E eu sei que você não pode resistir.